Gedenkstunde zum Volkstrauertag
| Gras | Grass |
| Stapelt die Körper hoch in Austerlitz und Waterloo. | Pile the bodies high at Austerlitz and Waterloo. |
| Schaufelt sie unter und lasst mich nur machen - | Shovel them under and let me work - |
| Ich bin das Gras; ich bedecke alles. | I am the grass; I cover all. |
|
Und stapelt sie hoch in Gettysburg. Und stapelt sie hoch in Ypern und Verdun. |
And pile them high at Gettysburg. And pile them high at Ypres and Verdun. |
| Schaufelt sie unter und lasst mich nur machen. | Shovel them under and let me work. |
| Zwei Jahre, zehn Jahre, und Mitreisende fragen den Schaffner: | Two years, ten years, and passengers ask the conductor: |
|
Was ist dies für ein Ort? Wo sind wir nun? |
What place is this? Where are we now? |
| Ich bin das Gras. | I am the grass. |
| Lasst mich nur machen. | Let me work. |
Liebe Delingsdorferinnen, liebe Delingsdorfer,
mit diesem Gedicht des amerikanischen Pulitzer Preisträgers Carl Sandburg lade ich Sie herzlich ein zur Teilnahme an unserer Gedenkstunde am Ehrenmal am Volkstrauertag, 14. November 2010 um 11.00 Uhr.
Carl Sandburg hat übrigens auch gesagt:
| "Sometime they'll give a ware and nobody will come." | "Stell dir vor, es ist Krieg und keiner geht hin." |
Randolf Knudsen